Dicas

Veja se podem ajudar:

http://vn.i-forge.net/tools/

http://tlwiki.org/index.php?title=Tools

Higurashi é programado em NScripter segundo a wikipedia.

Erm.... a versão do Higurashi no Naku Koro Ni pela MangaGamer é programada em BGI né... creio que é bem mais fácil começar por ela, já que as ferramentas são fáceis de serem encontradas e ela aceita encriptação de caracteres acentuados sem problemas.

Seguinte, pra falar a verdade, mexi muito pouco no ONScripter, o programa para editar scripts em engine Nscript, então não sei se dá pra servir de muita ajuda. Agora, se você for mexer em engine BGI, eu posso te ajudar sim, já que fiquei um bom tempo mexendo nela e tudo.

No mais, boa sorte para você, e se aceitar uma sugestão, arrume alguém para traduzir os scripts com você... Higurashi é um jogo bem longo mesmo, fora as side stories no meio dele.

Parece que vocês falam grego... ainda tenho muito que aprender em relação a isso, mas se eu puder ajudar em algo só me diga. '-'

alguem ai sabe de alguma ferramenta que le arquivos .tlg da VN FSN

Traduzir Higurashi, heh? Olha, infelizmente não manjo muito da parte da programação, mas tenho quase que a obrigação de te desejar boa sorte. Higurashi é grandinho, e eu não recomendaria que você sozinho fosse traduzí-lo. Obviamente, não sei o quão fã da série você é, o quão motivado você está, o quanto de tempo livre que você tem ou a quantidade de experiências prévias com traduções que você tem, mas digo isso baseando-se no fato de que muita gente desiste de traduzir uma visual novel no meio do caminho (até mesmo algumas pequenas *cofcofYukihime*). Mas bem, tem todo o meu apoio se for traduzir Higurashi mesmo. Quanto mais visual novels de qualidade traduzidas pro nosso idioma, melhor! (y)

se já não desistiu pelo tanto de tempo que postou isso, desejo sorte. Amo a novel de Higurashi. Só tneho uma que tá em inglês aqui. Baixei umas outras mas tão tudo em japonês *cries*